武磊入围西甲-Suda51道歉:NS发布会是我脱稿的错 翻译不该背锅!

Suda51道歉:NS发布会是我脱稿的错 翻译不该背锅!

   在年前,武磊入围西甲 任天堂曾为自家的新主机Switch举行了发布会,给玩家介绍了这款新主机的相关情况,并公布了众多即将登陆该主机的游戏。武磊入围西甲 任天堂的游戏开发总监Suda51也上台介绍了他的新项目,不过他的发言却让一旁的英文翻译有些懵逼!

   所以当时许多西方媒体和观看直播的观众也都一脸懵逼,有的指责翻译不专业,有的指责Suda51语速太快不喘气。现在,Suda51出面解释了当时的情况。

   在最近一次采访中,记者提到了当时的情况,并询问Suda51是否当时说的内容不好翻译,导致了现场翻译不知所措。对此他回答说,“本来是有提词器和演讲稿的,但是我只有80%的内容是照稿念的。”随后他向翻译表示了真诚的道歉,并表示愿意飞到西雅图请翻译吃饭以表歉意。他还希望大家不要再因为这个事件而责难那位翻译。

   最后他表示:“另外要说的是,任天堂对我提出了表扬,说那次演讲很成功。外国人可能不明白当时究竟发生了什么。”

   Suda51目前正在负责《银色事件HD复刻版》,计划登陆PS4。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注